Uma das tatuagens de Key Alves acabou viralizando fora do BBB23. Em imagens do próprio reality, o público notou que a jogadora de vôlei tem a frase “be beaultiful hurt” escrita na parte de dentro do braço, apontando um erro gramatical da língua inglesa, ainda que não afete a tradução-livre para o português. Confira!
Tatuagem de Key Alves viraliza e expõe erro gramatical em inglês
Key provavelmente se inspirou no hit de Béyonce, “Pretty Hurts”, para eternizar a frase que, em tradução-livre, significaria algo como “ser linda dói”.
O problema é que o errinho gramatical não passou despercebido pela web. De acordo com o Gshow, que consultou uma professora de inglês, se o sentido for este a grafia, de fato, está errada.
Mantendo a mesma tradução, a frase correta seria “being beautiful hurts”. “O verbo está conjugado errado e a palavra “beautiful” também”, confirmou a especialista ao site oficial do reality.
Veja as reações da web:
https://twitter.com/fckmnq/status/1630370650945667072
https://twitter.com/heecitei/status/1630531516034957313
A tatuagem da key #bbb2023 pic.twitter.com/lyyLdfXUBB
— OJOHNL (@ojonhl) February 28, 2023
a key com uma tatuagem escrito errado 'ser bonita dói' (be beautiful hurt no bracinho ao invés de being/hurts) melhorou meu dia
— vitória (@sint0ma) February 27, 2023
Próxima tatuagem da Key. #BBB23 pic.twitter.com/kVvZxGN2Mu
— Ana Paula (@ANAPAULARJ) February 27, 2023