Estreando nos cinemas, “É Assim que Acaba”, adaptação do livro escrito por Colleen Hoover, sofreu mudanças
“É Assim que Acaba”, filme baseado no best-seller de mesmo nome, escrito por Colleen Hoover, sofreu algumas mudanças no roteiro para a sua versão cinematográfica.
As alterações no enredo, no entanto, deixaram alguns leitores frustrados, já que o longa resumiu mais de 360 páginas em duas horas de exibição, deixando de lado alguns detalhes importantes. Confira!
“É Assim que Acaba”: mudanças entre o livro e o filme
No filme, Lily Bloom (Blake Lively) tenta superar uma infância traumática para começar uma nova vida em Boston, nos Estados Unidos, onde realiza o sonho de abrir uma floricultura. Além disso, a protagonista se apaixona pelo neurocirurgião Ryle Kincaid (Justin Baldoni).
Contudo, Ryle começa a apresentar um comportamento abusivo e agressivo, deixando Lily balançada e despertando vários gatilhos na protagonista. Posteriormente, a protagonista tem um encontro com Atlas Corrigan (Brandon Sklenar), seu primeiro amor, piorando ainda mais o ciúme do marido.
História de Lily
A adaptação cinematográfica se aprofunda um pouco mais no passado de Lily, de início, do que o livro. O best-seller já começa no momento em que conhece Ryle, enquanto o filme mostra o enterro do pai, bem como a chateação da protagonista, que se recusa a dizer palavras bonitas.
O livro, entretanto, traz ao leitor uma espécie de diário de Lily, com sentimentos e frustrações. No meio desses registros, a protagonista costumava escrever cartas para a apresentadora Ellen DeGeneres. Em contrapartida, nas telonas, a jovem apenas assiste ao programa e escreve só uma vez nos cadernos.
Romance de Lily e Atlas
A mudança, apesar de acelerar o romance, também contribuiu para que fosse apresentado de maneira mais superficial. O primeiro beijo, no longa, acontece na frente de todo mundo, enquanto, no livro, a intimidade aparece de forma mais íntima e comovente.
Uma das grandes decepções dos fãs está no fato de que o filme não foca na importância de “Procurando Nemo” (2003) para a vida do casal. Lily e Atlas assistem ao filme juntos e adotam ao slogan “continue a nadar”. Dory, eventualmente, se torna o nome do meio da filha.
“Pode parar de nadar agora, Lily. Finalmente chegamos à costa”, diz o protagonista, na última frase do livro. Como resultado, o final de “É Assim que Acaba” passou por alteração, mostrando Atlas garantindo não ter namorada, com o caminho aberto para Lily.
Explosão de Ryle
Na trama original, a explosão da violência do neurocirurgião acontece quando ele lê os diários da mulher. Apesar disso, como o filme optou por não focar nos registros, o surto do médico é baseado em uma entrevista de Atlas.
Em conversa com o jornal, Atlas revela que a tatuagem de Lily foi feita como homenagem ao amor deles. No livro, ao contrário, a protagonista liga para o ex-namorado após tentativa de estupro por parte do marido.
Lily, abalada, revela que decorou o telefone do cozinheiro por pressentir que poderia precisar da ajuda dele ao se ver vítima de violência doméstica. O filme mostra apenas a protagonista machucada no restaurante e sendo levada ao hospital.
Ryle, posteriormente à agressão, desaparece, mas o filme e livro, novamente, divergem sobre o motivo. No romance, o neurocirurgião vai estudar na Inglaterra, sem saber da gravidez. No longa, o rapaz reaparece após meses, ajudando Lily a montar o quarto da filha.
Mais mudanças
O nome do restaurante de Atlas também muda entre o livro e o filme. No best-seller, o local é chamado de Bib’s, como referência à frase “better in Boston (melhor em Boston, em tradução literal).
Na adaptação, o estabelecimento é nomeado como “Roots” (raízes), por causa de um momento que a protagonista filosofou sobre as raízes fortes do carvalho.
A amizade de Lily com Alyssa (Jenny Slate), irmã de Ryle e funcionária da floricultura, também é pouco explorada no filme. O longa, além disso, deixou de fora o momento em que a protagonista conversa com a mãe sobre a violência que sofria nas mãos do pai. Em cena inédita, a protagonista visita o túmulo, com a filha e Jenny (Amy Morton).
“É Assim que Acaba” deixou de fora da versão cinematográfica alguns personagens do livro, como, por exemplo, Lucy, com quem Lily divide o apartamento no começo do livro, além de Devin, o ex-colega de trabalho gay da protagonista. Os pais, contudo, também não aparecem no longa.
