Filme tomou liberdades artísticas e promoveu mudanças na trama de “A Empregada”: veja as principais diferenças
Sob a direção de Paul Feig, a adaptação cinematográfica de “A Empregada” mantém-se parcialmente fiel à obra original de Freida McFadden. Embora o roteiro apresente ajustes pontuais para otimizar o ritmo narrativo das telas, a essência do thriller psicológico permanece intacta.
Tanto o livro quanto o filme focam sua trama em Millie (Sydney Sweeney), uma doméstica que, contratada pelos Winchester, acaba emaranhada em uma perigosa rede de segredos e manipulações envolvendo o casal. O final, no entanto, mudou completamente entre as duas versões.
Confira detalhes!
“A Empregada”: diferenças entre o filme e o livro
Construção de Millie
Enquanto o livro “A Empregada”, mergulha profundamente na psique de Millie, utilizando seu ponto de vista para expor dilemas e traumas latentes, o filme de Paul Feig opta por uma abordagem mais pragmática. Na obra original, o acesso direto aos pensamentos da protagonista intensifica sua ambiguidade moral.
Na adaptação, em contrapartida, essa subjetividade é traduzida em ações e recursos visuais. Embora a essência de Millie seja preservada, o longa substitui a reflexão interna por uma construção de personagem mais externa e objetiva.
Nina é vilã em “A Empregada”?
O ponto de virada fundamental — a revelação de que Nina (Amanda Seyfried) é, na verdade, uma vítima de Andrew (Brandon Sklenar) e não a antagonista principal — é mantido no longa, mas a jornada até essa reviravolta sofre alterações. Enquanto no livro os jogos psicológicos de Nina contra Millie representam uma crueldade minuciosa, a adaptação cinematográfica muda um pouco a percepção.
O filme, portanto, condensa essa tensão em episódios mais objetivos, como a cena da falsa denúncia do carro. Apesar de o desfecho sobre a verdadeira natureza de Andrew ser o mesmo, a Nina das telas parece mais impulsiva, já que sua transição de “algoz” para “vítima” ocorre de forma mais condensada.
Nova perspectiva sobre Andrew
A adaptação para o cinema potencializou o perigo representado por Andrew. Diferente do livro, onde sua violência é revelada em camadas, o longa traduz essa maldade de forma explícita e visual desde cedo. Essa mudança estratégica não apenas eleva a tensão do suspense, mas também oferece ao público uma justificativa mais clara e rápida para as decisões extremas que as protagonistas são forçadas a tomar no ato final.
Personagens secundários em destaque
A principal divergência estrutural entre as obras envolve o tratamento dos personagens secundários. Enquanto no livro Evelyn, a mãe de Andrew, possui um papel quase simbólico, na adaptação cinematográfica ela ganha contornos mais definidos.
A personagem serve como uma peça-chave para explicar a psicopatologia e o histórico de abusos do filho. Por outro lado, Enzo (Michelle Morrone) — peça fundamental na literatura — tem sua importância reduzida nas telas, tendo suas funções narrativas redistribuídas, principalmente para a filha de Nina.
Finais distintos de “A Empregada”
Provando seu caráter e frieza, Andrew, eventualmente, obriga Millie a fazer 21 cortes na própria barriga com o caco de uma louça que ela mesma quebrou. Após fazer os cortes exigidos, a protagonista finge dormir para que ele entre no quarto para soltá-la, conseguindo prendê-lo em seu lugar.
No best-seller, ao invés de fazer Millie se cortar com o caco, Andrew a obriga a equilibrar vários livros na barriga por horas. Entretanto, a sequência também é parecida: a protagonista engana o abusivo e o obriga a arrancar um dente para que ela o liberte. Nina, arrependida, retorna para salvá-la.
Quando ela chega na residência dos Winchester e vai para o quarto do sótão, porém, acaba libertando Andrew, que tenta se vingar de Millie. A protagonista, por outro lado, consegue se esconder, enquanto o criminoso insiste para reatar com Nina, que deixa claro que não vai ter nada com ele.
Quando Andrew ameaça avançar para machucá-la, Millie ressurge e o empurra na beira da escada. Como resultado do ataque, o abusivo despenca de uma grande altura, bate diversas vezes no caminho e cai morto no térreo. Nina, em seguida, aconselha a amiga fugir e decide assumir as consequências.
O desfecho ganha contornos de justiça poética quando a investigadora do caso revela ser irmã de Kathy, a primeira noiva de Andrew. Marcada pelo trauma da irmã, que jamais se recuperou após fugir do agressor, a policial decide acobertar Millie e Nina.
Com o crime omitido pelas autoridades, Nina herda a fortuna do marido e recompensa Millie com uma quantia milionária, garantindo que a empregada tenha os recursos necessários para reconstruir sua vida longe do passado. O final do livro é um pouco diferente.
O que acontece no final do livro em “A Empregada”
Nina, portanto, volta à mansão após ser pressionada por Enzo, seu cúmplice no plano contra Andrew. Ao descer para o sótão, contudo, a protagonista encontra o marido já morto e com vários dentes arrancados, após ser torturado por Millie, que o deixa preso durante dias, sem água e comida, levando o abusivo a morrer de desidratação, de forma muito mais cruel que no longa.
Quando Nina descobre Andrew morto, Millie aparece e as duas conversam, momento em que a ex-patroa decide assumir a culpa. Uma divergência pontual, mas significativa na resolução da trama, reside na identidade de quem conduz a investigação final.
Enquanto no filme a decisão de ignorar a culpa de Nina parte de uma policial que revela ser irmã de Kathy (a ex-noiva traumatizada de Andrew), no material original de Freida McFadden esse papel cabe a um detetive. No livro, a motivação é ainda mais paternal, pois o investigador revela ser, na verdade, o pai de Kathy.
“A Empregada” está disponível nos cinemas.