Não é novidade que as novelas brasileiras fazem sucesso no mundo todo. No entanto, algumas produções nacionais ganharam novas versões e remakes em vários países: do México aos Estados Unidos. E mesmo com títulos, atores e atrizes diferentes, as tramas seguiram contanto a mesma história! Confira abaixo:
Fina Estampa
Com o título “Marido de Aluguel”, a novela global ganhou uma nova produção da Telemundo em 2013. Falada em espanhol, a nova versão traz algumas particularidades, como a mudança de nome do personagem Crô, de Marcelo Serrado, para Rô – papel que na versão gringa ficou com o ator Ariel Texidó, mas mantém a mesma sinopse.
Griselda Carrasco (Sonya Smith) é mãe solteira e trabalha duro para sustentar seus três filhos e neto desde que seu marido, José Salinas (Miguel Varoni), desapareceu no mar há 15 anos. Mesmo com todas as dificuldades, não perdeu a alegria pela vida e ganha o pão fazendo reparos de todos os tipos.
A faz-tudo tem seu destino cruzado com a ricaça Teresa Cristina (Maritza Rodríguez), quando troca o pneu furado do carro de Reinaldo Ibarra (Juan Soler), marido de Teresa e o famoso chef do restaurante Gourmet Palmer.
A versão latina de “Fina Estampa”, inclusive, está disponível no catálogo do Globoplay.
“O Clone”
Mais uma vez, a Telemundo decidiu reproduzir uma história brasileira – e essa não é qualquer novela. Com 20 anos de história, “O Clone” é uma das tramas da Globo de maior sucesso fora do Brasil, sendo hit até em países como a Rússia.
“El Clon” foi produzida também pela Telemundo em parceria com a RCI da Colômbia, contando a história de Jade e Lucas – dessa vez, interpretados por Sandra Echeverría e Mauricio Ochmann.
A novela foi lançada em formato de série em 2010, com mais de 180 capítulos, e também conquistou o público latino.
“Vale Tudo”
“Vale Todo”, como o nome já sugere, é uma versão do clássico brasileiro “Vale Tudo”. A história assinada por Gilberto Braga fez um sucesso estrondoso em 1988, e foi refeita 14 anos depois pela Telemundo. Na versão latina, Itatí Cantoral assumiu a personagem de Regina Duarte, Raquel. A atriz mexicana ficou conhecida no Brasil por sua interpretação como Soraya Montenegro em “Maria do Bairro”.
https://www.instagram.com/p/CSLMwxYjPAF/
“Dancin’ Days”
Mais um sucesso de Gilberto Braga, “Dancin’ Days” (1978) também ganhou uma versão estrangeira. Dessa vez, foi Portugal quem entrou na onda brasileira, produzindo o remake em 2012, que apostou em uma história completamente diferente da original.
“Dancin’ Days” se passava nos anos 70 no Brasil e estourou, em partes, por refletir a cultura efervescente da época do auge disco, com as boates, a trilha sonora e os looks de lurex. Na versão europeia, o contexto dos anos 70 não existe e a história das irmãs que viram rivais começa nos anos 90 e chega aos dias atuais.
A atriz Soraia Chaves ficou com a personagem que foi de Joana Fomm no original, Yolanda, rebatizada de Raquel na versão portuguesa.
“O Bem Amado”
Mais um hit dos anos 1970, “O Bem-Amado” contou a história do político Odorico Paraguaçu, vivido por Paulo Gracindo na versão para a televisão da peça originalmente escrita por Dias Gomes nos anos 1960. Ocupando o horário nobre da Globo, o prefeito demagogo e corrupto de Sucupira iludiu o povo da cidade numa crítica clara à política brasileira.
Quarenta e quatro anos depois, a história de Dias Gomes se internacionalizou ao virar “El Bienamado” pela Televisa, com o ator Jesús Ochoa na pele de Odorico Cienfuegos.