“Os Simpsons” são os reis das previsões da televisão. Da eleição de Donald Trump nos Estados Unidos ao show de Lady Gaga no Superbowl, a família de Homer já adivinhou de tudo. Desta vez, até o sonhado hexa do Brasil na Copa do Mundo entrou na mira.
Simpsons previram o hexa do Brasil na Copa?
Em episódio de 2011, Homer está lendo um livro de palavras cruzadas na cama quando comenta “ Brasil hexa campeão de futebol?”. Pronto. Foi o suficiente para dar mais uma dose de confiança aos brasileiros de que agora o título vem mesmo.
os simpsons previram o brasil sendo hexa campeão mundial, se os simpsons falaram eh pq o hexa vemm https://t.co/v3sPZSmSU6
— frances ha (@coralinxz) June 16, 2018
No entanto, esta “previsão” veio daqui mesmo: a piada original de Homer foi adaptada para a fala sobre o hexa para que fizesse sentido na versão nacional do desenho. Em inglês, o personagem fazia uma brincadeira com a atriz americana Irene Ryan.
No trecho, Homer diz originalmente: “Irene Ryan is TV’s granny?” (“Irene Ryan é a vovó da TV?”), fazendo referência a um programa famoso da televisão norte-americana chamado “The Beverly Hillbilies”. Mas como a atriz não é conhecida por aqui, a dublagem brasileira mudou a piada – um recurso comum nas adaptações de filmes e séries estrangeiras.
Na versão em espanhol, por exemplo, distribuída para a toda a América Latina (com exceção do Brasil), a fala original foi mantida:
Além disso, vale lembrar que o episódios “Mães que Gostaria de Esquecer” foi ao ar pela primeira vez em 2011, antes da última Copa do Mundo, em 2014, em que o Brasil tinha a chance de se tornar hexacampeão – ou seja: já erraram a previsão uma vez.
Será que para 2018 ainda está valendo?
Previsões dos “Simpsons”
- 5 previsões dos “Simpsons” que aconteceram na vida real
- Tecnologias dos “Simpsons”: desenho também acertou nesses palpites
- Morte de gorila em zoológico também foi prevista? Veja cena
