Você chega a Hong Kong, na China, e dá de cara com um grande protesto em frente ao consulado do Japão. Logo pensa em um problema econômico ou numa crise diplomática, certo? Nada disso.
O protesto, ocorrido em maio de 2016, tinha como objetivo convencer a Nintendo a abandonar a ideia de rebatizar o Pikachu em todo o território chinês, utilizando a gramática do mandarim. A ideia partiu da Nintendo para ajudar na promoção do game “Pokemon Sun and Moon”.
Pikachu mudará de nome?
A questão é que existem diferentes versões do idioma na China, e em Hong Kong o Pikachu é conhecido como Bei-kaa-chyu há muitos anos. Em mandarim, o nome do personagem passa a ser Pikaqiu.
Mais de 6 mil pessoas assinaram um abaixo-assinado pedindo pela manutenção do antigo nome em Hong-Kong. Durante o protesto, elas cantavam “Nada de Pikaqiu, devolvam nosso Bei-kaa-chyu!”
“O Pikachu está presente em Hong Kong há mais de 20 anos, não se trata de apenas um jogo ou desenho animado, e sim de respeitar a memória de toda uma geração”, disse o manifestante Sing Leung.
Leia mais: 5 grandes personagens amarelos que não são “Os Simpsons”