Dorama que conquistou o Top 10 da plataforma tem uma origem curiosa para o título e premissa que dividiu o público
“Um Grude de Amor” chegou à Netflix como uma comédia romântica coreana, mas a produção esconde uma escolha bastante curiosa por trás do título. A história acompanha Ko Eun-sae (Ha Young), uma promotora que perde a memória após um acidente, e Jang Tae-ha (Jung Hae in), ex-boxeador que decide fingir ser seu namorado para protegê-la. Embora a relação entre os protagonistas seja o centro do dorama, a ideia também gerou críticas entre os espectadores.
Qual o detalha polêmico do k-drama “Um Grude de Amor”?
Eun-sae acorda sem saber quem é e sem se lembrar da própria vida. Nesse momento, Tae-ha afirma que os dois são namorados e passa a morar com ela enquanto tenta protegê-la de uma organização criminosa.
O problema é que o relacionamento nunca existiu antes do acidente. Por isso, parte do público considerou problemática a decisão de Tae-ha de criar uma história romântica para uma mulher que está vulnerável e não consegue verificar se aquilo é verdade.
A situação acabou sendo interpretada por alguns espectadores como uma forma de manipulação, mesmo sendo dentro de um k-drama. A protagonista não tem condições de consentir ou questionar plenamente aquela relação porque sequer consegue se lembrar do próprio passado.
A escolha também ganha outro significado quando se observa o título original do dorama. Em coreano, “Ireon Yeot-gateun Sarang” pode ser traduzido de maneira aproximada como “Esse amor tipo yeot”.
O yeot é um doce tradicional coreano conhecido por ser pegajoso, característica que explica o título internacional “Our Sticky Love” e a versão brasileira “Um Grude de Amor”.
Só que a expressão possui um sentido mais ácido. “Yeot-gateun” também pode funcionar como um palavrão ou expressão depreciativa em coreano, fazendo com que o título original tenha uma conotação bem menos romântica do que a tradução brasileira sugere.
Segundo o diretor Kim Jang-han, justamente essa ambiguidade chamou sua atenção. O nome consegue representar tanto a característica “grudenta” do doce quanto a sensação provocada pela situação vivida por Eun-sae.
Jung Hae-in também está envolvido em polêmica
Apesar de se tornar uma das séries mais assistidas da Netflix, “Um Grude de Amor” estreou cercado por discussões que vão além da história de amor apresentada na tela.
A repercussão do k-drama também foi acompanhada por uma discussão envolvendo o ator Jung Hae-in, que interpreta Tae-ha. Parte do público retomou críticas ao ator por ter demonstrado apoio público a Kim Soo-hyun, acusado de se envolver com a atriz Kim Sae-ron quando ela era menor de idade.
O assunto voltou a circular nas redes sociais durante a divulgação do dorama e fez com que alguns espectadores questionassem a participação de Hae-in na produção.
Kim Soo-hyun negou ter mantido um relacionamento com Sae-ron quando ela era menor de idade, enquanto sua agência também contestou as alegações e provas apresentadas na época.
“Um Grude de Amor” está disponível no catálogo da Netflix.