“Leyla – Sombras do Passado” estreou como adaptação de “Avenida Brasil” e se tornou um hit entre as dizis
“Leyla – Sombras do Passado”, versão turca de “Avenida Brasil”, chega com exclusividade ao Globoplay no dia 24 de novembro, com os primeiros 14 capítulos. Baseada no formato original de João Emanuel Carneiro, a dizi acompanha a vingança de Leyla (Cemre Baysel), a Nina da versão original, contra a manipuladora Nur (Gonca Vuslateri), a icônica Carminha, após ser abandonada em um depósito de lixo.
Saiba quem é quem na novela!
Quem é quem em “Leyla – Sombras do Passado”
Leyla/Nina
Leyla, interpretada na versão turca por Cemre Baysel, representa Nina, interpretada originalmente por Débora Falabella. Quando jovem, após perder a mãe, a vida de Leyla vira de cabeça para baixo quando seu pai se casa novamente. A nova madrasta, no entanto, chega a abandoná-la no lixão.
Anos depois, já adulta, Leila retorna com o objetivo de se vingar de Nur (Gonca Vuslateri). A dizi, portanto, acompanha sua intensa batalha emocional contra a madrasta que arruinou sua vida, enquanto a busca por justiça e vingança é testada pelo amor.
Na infância, Melisa Duru Ünal dá vida para a fase mais novinha de Leyla, no momento em que passa por todas as dificuldades. Em “Avenida Brasil”, a escolhida foi Mel Maia que, na época das gravações, tinha apenas 8 anos.
Nur/Carminha
Nur, conforme adiantamos, é a versão turca de Carminha, papel de Adriana Esteves em “Avenida Brasil”. Durante os planos de vingança, Leyla retorna com a nova identidade de Ela, uma talentosa chef contratada pela madrasta, que agora, porém, vive no luxo com seu novo parceiro, um ex-astro do futebol.
Fria, calculista, ardilosa e cruel, Nur, a grande vilã da dizi, não vai demonstrar remorso pelo que fez com Leyla no passado. Pelo contrário, a madrasta prova que continua “sem coração”, enquanto a protagonista vive um dilema emocional sobre seguir em frente ou não com os planos.
Tufan/Tufão
Halil İbrahim Ceyhan assume o papel que era de Murilo Benício como Tufan. O jogador de futebol, após causar acidentalmente a morte de Hilmi, pai de Leyla, é manipulado por Nur e acaba, como resultado da pressão, construindo uma família com ela.
Em “Avenida Brasil”, Carminha também manipula Tufão, com o plano para dar o golpe do baú, para, assim, concretizar o desejo de se tornar rica e poderosa. A vilã, nesse meio tempo, chega a armar uma falsa denúncia apenas para acabar com o noivado dele.
Civan/Jorginho
Cino, agora conhecido como Civan (Alperen Duymaz), foi o amor de infância de Leyla, que fica chocada ao reencontrá-lo na casa de Carminha. Adotado por Nur, Civan se vê preso entre seu passado no “depósito de lixo” e sua nova identidade como filho da mulher que a protagonista deseja destruir.
Da mesma forma, Civan é o único que faz Leyla se questionar se a vingança vale a pena, mexendo com os sentimentos da protagonista. Em “Avenida Brasil”, o personagem em questão chamava Jorginho e era interpretado por Cauã Reymond.
Mali/Max
Mali (Yiğit Kirazcı), de Leyla, é a versão turca de Max (Marcello Novaes) de “Avenida Brasil”. O golpista é apaixonado e obcecado por Nur, vivendo na posição de amante da vilã, que, afinal, não age sozinha e conta com o apoio dele para tudo.
O casal move manipulações que envolvem também o jogador de futebol Tufan, promovendo uma série de reviravoltas para a trama, enquanto comemoraram o sucesso. Juntos, os dois são capazes de qualquer coisa para conseguirem o que desejam.
Selman/Leleco
Versão turca de Leleco (Marcos Caruso), de “Avenida Brasil”, Selman (Cengiz Bozkurt) também faz parte do núcleo de vilões, comandados por Nur. Contudo, em determinado momento da trama, Selman e Tufan chegam a conspirar juntos para se livrar de Leyla, uma vez que se sentem ameaçados por ela.
Hatice/Muricy
Na trama original, Muricy Araújo é a mãe de Tufão e, portanto, uma das personagens do núcleo do Divino. A novela turca “Leyla” adapta a história e os personagens para o contexto da Turquia, onde passa a se chamar Hatice, interpretada por Meltem Baytok, mantendo muitas semelhanças na personalidade.
Neco/Nilo
Neco (Mustafa Avkıran) é a versão turca de Nilo (José de Abreu) na dizi “Leyla – Sombras do Passado”. O personagem, em semelhança entre ambas as novelas, aparece como uma figura sombria que vive nas ruas. Também é responsável pela criação de Civan (o Jorginho da versão brasileira).
Güzide/Mãe Lucinda
Güzide, interpretada por Zeyno Eracar, tem um papel significativo na vida das crianças Leyla e Cino, pois no passado, seu plano visava protegê-los e oferecer uma nova vida. A protagonista, inspirada por Mãe Lucinda (Vera Holtz), tem interações importantes com a protagonista Leyla e com Nur.
Ferda/Ivana
Ferda ganha vida através de Gamze Karaduman na dizi, mas o papel pertenceu anteriormente à Letícia Isnard, que se chamava Ivana em “Avenida Brasil”. A atriz que interpretou Ferda na trama foi substituída por problemas de saúde, quando Buse Sinem İren assumiu o papel, em uma segunda fase da novela.
Serap/Monalisa
Serap (Dilara Aksüyek), de Leyla, é a versão turca de Monalisa (Heloisa Périssé), que se destacava em “Avenida Brasil”. Cabeleireira batalhadora, começou como manicure e se tornou dona de uma rede de salões de beleza, além de ser a mãe ciumenta e ex de Tufan.