Sucesso na Netflix, “Milagre na Cela 7” foi um verdadeiro fenômeno no catálogo do streaming. O filme turco foi o responsável por levar diversas pessoas às lágrimas, no entanto, sua história é baseada em um longa sul-coreano com um tom bem diferente do que foi apresentado.
Apesar das diferenças na forma em que o roteiro foi conduzido, ambos os filmes tiveram muito sucesso de bilheteria. Confira abaixo uma comparação entre as duas tramas!
“Milagre na Cela 7”: Diferenças entre o remake e o original
Desde sua estreia na Netflix, o filme de origem turca “Milagre na Cela 7” conquistou o coração do público ao contar a história de Memo (Aras Bulut Iynemli) e sua filha Ova (Nisa Sofiya Aksongur).
Na trama, Memo é um homem com deficiência intelectual, que acaba acusado pela morte da filha de um policial. Distante de Ova e tentando provar sua inocência, a história tem motivos de sobra para te levar às lágrimas.
No entanto, esta trama é um remake de um sucesso sul-coreano, lançado em 2013. Com um tom mais de comédia, o longa original foi a 5ª maior bilheteria da Coreia do Sul e ganhou diversos prêmios locais.
Com o sucesso, “Milagre na Cela 7” ainda ganhou outras três versões de países diferentes, sendo um remake indiano, lançado em 2017, outro filipino de 2019 e um terceiro da Indonésia, previsto para lançar ainda neste ano.
Apesar de a base da história ser a mesma, o roteiro do filme turco ganhou algumas alterações para que o longa tivesse um ritmo ainda mais dramático. Confira as principais diferenças:
Prisão de Memo
No filme presente na Netflix, Memo é preso após ser flagrado com uma criança morta em seus braços. No caso, a filha do policial estava brincando perto de uma beirada perigosa e acabou caindo acidentalmente no mar, depois de bater sua cabeça em uma pedra.
Já no filme original, após se encontrarem em uma loja, a filha do policial compra a mochila desejada pela filha do protagonista. Mesmo assim, ela indica para Ova outro local que vende a mesma mochila. Ao sair na frente correndo para indicar o caminho, ela escorrega na neve e um tijolo acaba tirando sua vida.
Desesperado com a fatalidade, o protagonista tenta reanimá-la, mas acaba sendo julgado como o culpado pela morte da criança.
Situação de Ova
Após Memo ser preso, Ova ficou sob os cuidados de sua avó paterna e posteriormente da professora Mine. No longa original, a situação foi completamente diferente, já que a menina não tinha ninguém além do pai, sendo direcionada para um orfanato.
Enquanto no filme turco Ova foi levada até o presídio com a ajuda dos capangas do detendo mais poderoso, sendo logo descoberta e vendo o pai apenas nas visitas, no longa sul-coreano a menina teve muito mais tempo ao lado do pai.
Durante a apresentação de uma peça beneficente dentro do presídio, o protagonista consegue se encontrar com sua filha com a ajuda de outros detentos. Desta forma, ele a mantém durante dois dias dentro de sua cela, até que o diretor do presídio acaba descobrindo.
No entanto, o diretor acaba se sensibilizando com a história e arrumando formas de que a criança fique dentro da cela convivendo com o pai.
Julgamento e testemunha
No filme da Netflix, Memo não teve direito a julgamento, visto que desde sua prisão sua sentença de morte já estava definida. Enquanto isso, no filme original, o protagonista teve sua chance de defesa, mas foi ameaçado a assumir a culpa pelo crime, para proteger sua filha de ser assassinada.
Outro detalhe em que as tramas se diferenciam é em relação à testemunha, visto que, no turco, um homem chega a presenciar o acidente, mas assim que o policial percebe que ele é uma chance de defesa para Memo, assassina o rapaz.
Já no original, por mais que tenha tido o julgamento, não houve testemunhas durante o acidente.
Desfecho do longa
Apesar de uma história triste, “Milagre da Cela 7” – na versão turca – consegue ter um final feliz. Em busca de uma redenção, outro detento troca de lugar com Memo, para ser condenado à morte.
Enquanto isso, o personagem foge com Ova para outro país, para poderem viver em paz juntos. Já na trama sul-coreana, o protagonista não consegue escapar da morte, visto que foi obrigado a assumir a culpa de um crime que não cometeu.
A criança acaba sendo adotada pelo diretor do presídio. Ela cresce, se forma em direito e luta para reabrir o caso de seu pai, provando sua inocência e mostrando a ineficiência do Estado.
Tom mais cômico
Além de todas as diferenças no roteiro, o filme sul-coreano também é levado de maneira mais cômica, sendo considerado uma comédia dramática. Ja no trailer do longa é possível notar um outro clima.
Com efeitos sonoros divertidos, cenas dinâmicas e uma trilha mais animada, a história de “Milagre na Cela 7” nem parece ser a mesma.
Vale lembrar que apenas a versão turca está disponível na Netflix.