O padrão de qualidade das novelas brasileiras, especialmente da Rede Globo, é reconhecida também fora do país. As tramas exportadas conquistam o público estrangeiro e ganham, obviamente, novos nomes. Conheça a seguir como são chamadas as tramas nacionais em inglês e em espanhol:
“Caminho das Índias”
A novela de Gloria Peres ganhou, em inglês, o nome de “India: A Love Story”. Em tradução livre, “Índia: Uma História de Amor”.
Leia mais:
Saiba quanto os famosos ganham por ano
Famosos separados no nascimento
Famosos que pagaram micos no Instagram
“Araguaia”
A trama ganhou o nome de “Río del Destino” em espanhol, e “Destiny River” em inglês. Em tradução livre, “Rio do Destino”.
“Sinhá Moça”
A novela virou “Little Missy” em inglês, e Niña Moza, em espanhol.
“Da Cor do Pecado”
A novela que tinha Taís Araújo e Reynaldo Gianecchini no elenco ganhou nome de “Shades of Sin”, em inglês. Algo como “Tons de Pecado” em tradução livre.
“Esperança”
A novela virou “Terra Speranza” para o público de língua espanhola.
“Malhação”
A novela jovem tem o nome de “Young Hearts” fora do Brasil. Na tradução, “Jovens Corações”.
“Por Amor”
Em inglês, a novela de Manoel Carlos virou “Anything For Love”, ou “Tudo por Amor”.
“Salve Jorge”
Em inglês e em espanhol, a novela estrelada por Nanda Costa ganhou o nome de “Brave Woman” e “La Guerrera”, respectivamente.
“Caras e Bocas”
A novela de Walcyr Carrasco recebeu, em inglês, o nome de “Watercolors of Love”, ou “Aquarelas do Amor”.
“Senhora do Destino”
A novela escrita por Aguinaldo Silva foi batizada de “Her Own Destiny”, em inglês.
“Ti-Ti-Ti”
Em inglês, a novela recebeu o nome de “The Buzz”, algo como “O Fuxico”.
“Amor à Vida”
A novela de Félix ganhou o dramático nome de “Trail of Lies”, que pode ser traduzido como “Rastros de Mentiras”.
“Morde e Assopra”
O nome da novela brasileira foi traduzido para o inglês como “Dinossaurs & Robbots”, levando em conta a abertura da trama.
“Cheias de Charme”
A novela das empreguetes virou “Encantadoras” em espanhol, e “Sparkling Girls” em inglês. Em tradução livre, “Garotas Brilhantes”.